Guten Morgen Alex,
für nur eine Nacht könnte es um village naturiste schwierig werden, da die meisten Appartements wochenweise vermietet werden, da der Aufwand sonst zu groß ist.
Möglichkeit 1: Versuch es mal bei den Hotels im FKK-Dorf... Oz'inn, Riad5 oder Natureva Spa. Ob du dort etwas "günstiges" findest, ist fraglich - aber auch relativ.
Möglichkeit 2: Freunde von uns haben letztes Jshr für ein paar Tage ein Boot im Hafen vom village naturiste als Unterkunft gemietet... ging wohl über booking[dot]com
Möglichkeit 3: Wenn du im village nichts findest, such mal in Cap d'Agde außerhalb des FKK-Dorfs und besorg dir eine Tageskarte zum Eintritt ins village naturiste am Empfang.