„@********2233 , Muchas gracias por presentarte, pero usa palabras en español, por favor... Es un Grupo de BDSM en España... Preferimos el uso de vocablos españoles ante que anglicismos.
Nos evitas tener que tirar de traductores.
Creo que en ciertas cosas no queda más remedio que aceptar anglicismos para ciertas cosas, y esta puede ser una de ellas. Rigger es un término bastante utilizado en el mundo de las cuerdas en españa, porque su traducción, Atador, no gusta tanto. Lo mismo que en vez de "persona que quiere ser atada" se llama modelo o Rope Bunny, porque si no, es muy laaargo
También se usan los términos Top y bottom, pero como son más genéricos, en cuerdas se prefieren los anteriores.
Los términos Daddy y little, y Primal, por ejemplo, también se han aceptado mucho porque su traducción simplemente no suena igual. Papito es otra cosa, jajaja.