A alguien muy especial
El presente soneto, escrito en catalán por F. Vicens García, Rector de Vallfogona, en el primer tercio del siglo XVII pareció escribise en honor de @*********ouple. Lo rescato para ti, de parte de este humilde trovador: Ab una pinta de marfil polia
Sos cabells de finíssima atzabeja
A qui los de or més fi tenen enveja,
En un terrat, la bella Flora, un dia;
Entre ells la pura neu se descobria
Del coll que, ab son contrari, més campeja
I, com la mà com lo marfil blanqueja,
Pinta i mà de una peça pareixia.
Jo, de lluny, tan atònit contemplava
Lo dolç combat, que ab estremada gràcia
Aquestos dos contraris mantenien,
Que lo cor, enamorat, se m'alterava
I, temerós de alguna gran desgràcia,
De prendre'ls tregües ganes venien
Apunto la traducción a castellano, confiando en no herir ninguna susceptibilidad:
Con una pinta de marfil polea
Su pelo de finísima azabache
A quienes los de oro más fino tienen envidia,
En una azotea, la bella Flora, un día;
Entre ellos la pura nieve se descubría
Del cuello que, con su contrario, más campea
Y, como la mano como el marfil blanquea,
Peine y mano de una pieza parecía.
Yo, de lejos, tan atónito contemplaba
El dulce combate, que con estremecida gracia
Estos dos contrarios mantenían,
Que el corazón, enamorado, se me alteraba
Y, temeroso de alguna gran desgracia,
De tomarles treguas ganas venían
